Short Internship (Spring 2022): Kulturvermittlung und Übersetzung
Partner Institution: Cabaret Voltaire
Inhalt
Das Cabaret Voltaire ist der weltweit bekannte Ursprungsort von Dada und Plattform für zeitgenössische Künste und Debatten.
Im April 2022 wird das Cabaret Voltaire nach einer Renovation neu eröffnet. In diesem Rahmen werden auch neue Ausstellungsbereiche sowie ein Audio Guide erstellt. Der Audio Guide befragt Dada unter anderem im Kontext von postkolonialen und queeren Fragestellungen.
Die Studierenden schreiben hierfür – in Zusammenarbeit mit dem Team des Cabaret Voltaire – englischsprachige Übersetzungen und arbeiten sich dabei in die Geschichte von Dada sowie Grundlagen der Kulturvermittlung ein. Zudem erfahren sie etwas über aktuelle künstlerische Positionen und deren Dialog mit gesellschaftsrelevanten Fragen. (Der Grossteil der Arbeit wird von Februar bis Ende April anfallen.)
Die Studierenden erhalten zu Beginn eine Einführung über den Aufbau und die Arbeit des Cabaret Voltaire.
Anzahl Praktikumsplätze: 1-4
Lernziele
Nach Abschluss des Moduls können die Studierenden:
- die Funktionsweise und Strukturen einer kulturellen Institution erklären;
- wichtige Grundsätze der Kulturvermittlung benennen und anwenden;
- Texte, die sich an ein allgemeines Publikum wenden, adäquat ins Englische übersetzen;
- Grundkenntnisse über Dada und deren Aktualität vermitteln.
Voraussetzungen
- Interesse an der Avantgarde und der zeitgenössischen Kunst
- sowohl selbständige als auch teamorientierte Arbeitsweise
- Deutsch C1, Englisch C1
Leistungsnachweis
- Arbeitszeit: Studierende werden eine Arbeitszeittabelle einreichen müssen, die den Workload dokumentiert (c. 90 Stunden). Die Arbeitszeittabelle muss von der Kontaktperson bei der Partnerinstitution visiert werden.
- Dokumentation: Dossier, in dem die geleistete Arbeit dokumentiert wird.
Bewerbung
Bewerbungsunterlagen (in einem einzigen PDF-Dokument einzureichen):
- ein Motivationsschreiben (1 bis 2 Seiten)
- ein kurzer Lebenslauf (max. 2 Seiten)
- Bachelordiplom
- falls vorhanden, letztes Semestertranscript aus dem Masterstudium
Die Bewerbungsunterlagen sind einzureichen bei: englishstudies@es.uzh.ch
Deadline: Mittwoch, 12. Januar 2022
