Pilot Project (Fall 2020): Translations and Surtitles
Partner Institution: Theater Neumarkt
Inhalt
Die Studierenden erhalten eine kurze Einführung in den Aufbau und die Arbeit des Theater Neumarkt.
Danach arbeiten sie - idealerweise - zu zweit an Übersetzungen für die Website/Social Media, verfassen kleine Beiträge auf Englisch und/oder erstellen und fahren deutsch/englische Übertitel für englische/deutsche Theaterstücke.
In der Spielzeit 20/21 wird das Theater Neumarkt eine digitale Sparte einführen und vermerkt auch Online-Formate entwickeln. Auch hier werden die Studierenden aktiv involviert und mit englischen Übersetzungen für das digitale beauftragt.
Lernziele
Nach Abschluss des Moduls können die Studierenden:
- einen Überblick über die Herausforderungen und wichtigste Bereiche der praktischen Theaterarbeit geben;
- künstlerische und kunstbezogene Texte übersetzen;
- Informations- und Werbetexte für Webseiten künstlerischer Betriebe verfassen.
Voraussetzungen und Anforderungen
Voraussetzungen:
- Studierende müssen bereits Seminararbeiten in Literatur oder Lingustik verfasst haben, entweder auf Bachelor- oder auf Masterstufe.
- Studierende verfügen über gute (schriftliche) Sprachkenntnisse in Englisch (mind. Level C1).
- Deutsch (C1 oder höher).
- sicherer Umgang mit Computern, Textverarbeitung, etc.
- Bewerber*innen müssen Part I absolviert haben.
Leistungsnachweise:
- Arbeitszeit: Studierende werden eine Arbeitszeittabelle einreichen müssen, die den Workload dokumentiert (c. 90 Stunden). Die Arbeitszeittabelle muss von der Kontaktperson bei der Partnerinstitution visiert werden.
- elektronisches Portfolio mit den erstellten Texten (Original und Übersetzung)
Wie bewirbt man sich?
Anzahl Plätze: 2
Bewerbungsunterlagen (in einem einzigen PDF-Dokument):
- 1 Motivationsschreiben (1-2 Seiten)
- 1 tabellarischer Lebenslauf (1 Seite)
- Bachelor-Diplom (inkl. Academic Record)
- Falls vorhanden: aktuellstes Semester-Transcript aus dem Masterstudium
Die Bewerbungsunterlagen sind einzureichen bei: m.muehlheim@es.uzh.ch.
Deadline: Freitag, 18. September 2020, 08:00 Uhr
